Къщичка за таралеж

Cette maison est mignonne et est habitée tous les hivers par des hérissons avec un peu de paille dedans ils sont au chaud.

Тази къща е сладка и всяка зима се обитава от таралежи с малко сламка в нея, топли им.

le bois est bien épais et la maison est facile à monter avec très peu d'outils. Après une bonne lasure, elle sera parfaite pour abriter nos petits amis.

дървото е много дебело и къщата се сглобява лесно с много малко инструменти. След добро оцветяване ще бъде идеално за подслон на нашите малки приятели.

Veramente bella, facile da montare

Наистина красива, лесна за сглобяване

Tutto OK

Всичко ОК

elle est presque parfaite ! Interieur un peu petit pour les hérissons !

Тя е почти перфектна! Интериор малко малък за таралежи!

cette cabane a été adoptée immédiatement par les hérissons du jardin ! Je l’ai enduite d’huile de lin pour la protéger, mais elle semble de très bonne qualité (a confirmer après l’hiver).

тази кабина веднага беше приета от таралежите в градината! Намазах го с ленено масло, за да го предпазя, но изглежда, че е с много добро качество (ще се потвърди след зимата).

À peine montée, notre hérisson du jardin a élu domicile dedans!

Едва монтиран, нашият градински таралеж се настани вътре!

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Купих къщата за таралежи преди година и половина. Открих, че частите са добре направени и успях да сглобя къщата сравнително лесно. Поставих го под навес, така че да е малко изложен на елементите. Въпреки това покривът се е изкривил толкова много с времето, че водещите релси, които са останали прави, са извадили иглите на такера от дървото. Къщата няма клапа за плъхове. Така че аз сам преоборудвах обикновена клапа. За съжаление трябваше да изпитам, че миещите мечки могат да се набутат толкова навътре във входа, че да могат да грабнат храната на таралежа с предните си лапи. Сега сам построих нова къща. Като цяло обаче този модел служи добре на предназначението си, ако се използва в разумно защитена от атмосферни влияния зона, в която няма миещи мечки.

De grande taille, facile à monter elle est tout à fait comme je l'avais imaginée. Attention à ne pas visser trop fort toutefois pour ne pas fissurer les plaques. J'ai placé des feuilles mortes et une vache qui rit chaque soir et mon locataire est arrivé en moins d'une semaine :))

Голям като размер, лесен за сглобяване, точно както си го представях. Внимавайте обаче да не завиете твърде силно, за да не спукате плочите. Слагах мъртви листа и смееща се крава всяка вечер и моят наемател пристигна за по-малко от седмица :))

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Дори и да беше намалена цена за връщане с очукана опаковка, инструкциите за сглобяване биха били добри - както и бележка, че компонентите също могат да бъдат повредени.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Долната плоча беше леко огъната. Въпреки това може да се регулира при завинтване. Строежът беше лесен. Все пак ще сложа по-добра защита на покрива. Евентуално масивно квадратно пластмасово стъкло, така че да е по-добре защитено от дъжд навсякъде. Защото е поставено в края на гората и трябва да може да служи като място за спане там дълго време.

Gut, mit kleinen Schönheitsfehlern Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Добре, с малки дефекти беше леко огъната. Въпреки това може да се регулира при завинтване. Сглобяването беше лесно. Все пак ще сложа по-добра защита на покрива. Евентуално плътен квадратен пластмасов диск, така че да е по-добре защитен от дъжд навсякъде. Защото е поставен в края на гората и трябва да може да служи като място за спане там дълго време.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Разбира се, цената не е евтина, но качеството е много добро и в нашата градина не е имало щети от една година. Бих го препоръчал

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Настройва се за нула време. Много приятно за гледане

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Използваният материал и качеството на изработка са много добри. Единственият малък проблем е, че къщата трябва да е с около 5 см по-висока. Моето малко дамско таралежче тежи около 600 грама и има проблеми с пространството с материала на гнездото.

stabieler aufbau

стабилна конструкция

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Вилата е изсечена толкова накриво, че не е празник за очите. Успях да го сглобя без преработване, но нещо друго е хубаво. Вътрешният проход по-специално изглежда като нещо от класа за занаяти от 1-ви клас. Но това не влияе на функцията. Подсвирква най-много малко повече

Montage facile et bois de qualité

Лесен монтаж и качествен дървен материал

En 24 heures Mr hérisson a habité,et aménagé sa nouvelle maison,"avec feuilles,paillis,écorces," je n'en revenais pas.. et il ne s'éloigne pas de don refuge.. Je recommande ce produit abordable en prix. Voilà

За 24 часа г-н Таралеж живя и създаде новата си къща, „с листа, мулч, кора“, не можех да повярвам... и той не се отклонява далеч от убежището си... Препоръчвам това достъпно продукт . Така

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Честно казано, не мислех, че всичко ще си пасне толкова добре. Предварително пробити отвори, винтове пасват и се сглобяват лесно. Но го боядисах отново, за да удължа малко живота.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Всъщност къщата е много хубава и лесна за построяване. За съжаление изработката е по-слаба - части, които не са изравнени, лошо залепени. Надявам се да издържи достатъчно дълго, все пак е използван навън. Но не бих го купил отново.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Поръчани са 2 къщи, но едната вече беше със счупена предница в кутията, но сглобяването не беше проблем с първата

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Идеален е за хранене на таралежи, защото никоя котка не може да стигне до храната. Те не могат да си проправят път през двете камери. Таралежът е достатъчно малък и няма проблеми с това. Разхвърлям дървени стърготини из къщата, улеснява почистването. Таралежите не са много чисти ядещи.

Bonnes dimensions par rapport aux autres abris qui sont bcp trop petits

Добри размери в сравнение с други заслони, които са твърде малки

Très mignonne, facile à monter vraiment, s'intègre parfaitement dans mon jardin : j'espère attirer un herisson prochainement. Bon rapport qualité /prix. Un tout petit défaut : un peu petite, mais je verrai à l'usage.

Много сладък, наистина лесен за сглобяване, пасва идеално на моята градина: Надявам се скоро да привлека таралеж. Добро съотношение цена/качество. Много малък недостатък: малко малък, но ще го видя с употреба.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Много хубава къща за таралежи, сглобяването беше лесно, малка празнина не можеше да се затвори. Ще го боядисам, защото необработеното дърво със сигурност ще изгние бързо. Тогава г-н или г-жа Таралеж може да се нанесе!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Къщата за таралеж изглежда сладка, за съжаление дъното се е пробило напълно, когато я получихме в пакета. Доставката, от друга страна, беше много бърза. Но е много неприятно, че пристигна счупен.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Къщата за таралеж пристигна бързо и добре опакована. Строителството мина бързо, за съжаление се счупи една дъска, но бързо я поправих сам. От март е в градината ми и сега едно малко таралежче избра къщата за подслон.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Къщата за таралежи убеждава със солидно качество на дървените части. Сглобяването на прецизно монтираните дървени части с приложените винтове беше много лесно и бързо благодарение на предварително пробитите отвори в дървото. Тъй като дървесината се състои от необработена иглолистна дървесина, с изключение на покрива, който е покрит със зелен покривен филц, третирах само външната страна на дървените части с прозрачен лак на акрилна основа след сглобяването, за да повиша допълнително устойчивостта на атмосферни влияния. Ще завия 2 дървени ленти под пода, така че пода на къщата да не стои директно на земята. Това по никакъв начин не намалява качеството на доставения комплект за къщата. Съотношение качество-цена.

Sehr solide Qualität Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Много добро качество Къщата за таралежи впечатлява със солидното качество на дървените части. Сглобяването на сравнително прецизно монтираните дървени части с включените винтове беше много бързо и лесно благодарение на предварително пробитите отвори в дървото. Тъй като дървесината се състои от необработена иглолистна дървесина, с изключение на покрива, който е покрит със зелен покривен филц, третирах само външната страна на дървените части с прозрачен лак на акрилна основа след сглобяването, за да повиша допълнително устойчивостта на атмосферни влияния. Ще завия още 2 дървени ленти под пода, така че пода на къщата да не е директно на земята. Това обаче по никакъв начин не намалява качеството на доставения комплект за къщата. Цена/производителност е правилна.

Maison plutot facile a monter, notre petit hérisson prends du plaisir a aller manger dans sa cabane.

Къща доста лесна за сглобяване, нашият малък таралеж обича да яде в колибата си.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Никога не бях сглобявал комплект толкова бързо и вече бях сглобил няколко колиби. Всичко пасна, беше изрязано чисто и пробито, колибата стои, сега таралежът трябва само да я използва, засега е в нашата котешка къща. Много благодаря

Un hérisson a adopté la maison dès le premier jour. Penser à mettre plusieurs couches de papier journal et beaucoup de paille (il creusera un tunnel à sa façon), ainsi que quelques dalles très fines entre la terre et la maison (meilleure conservation du bois). J'ai également rajouté un morceau de nappe en plastique, sur le toit, afin de les protéger des intempéries. La maison a été assemblée par un ami menuisier. Je ne peux vous renseigner au niveau de la facilité du montage. Ils sont bien protégés des prédateurs, je rajouterai un voile de moustiquaire (devant la porte) pour éviter les mouches, cela peut être fatal si elles pondent des oeufs. Beau design. Je me demande cependant si les gros hérissons entrent, cela pourrait être étroit. Celui du jardin est de taille moyenne, cela semble convenir. Prévoir, peut être, un abri plus grand pour les gros hérissons avec toujours ce système de tunnel protecteur.

Един таралеж осинови къщата от първия ден. Помислете за поставяне на няколко слоя вестник и много слама (ще прокопае тунел по свой начин), както и няколко много тънки плочи между земята и къщата (по-добро запазване на дървото). Добавих и парче пластмасова покривка на покрива, за да ги предпазя от лошо време. Къщата е сглобена от приятел дърводелец. Не мога да ви кажа за лесното сглобяване. Те са добре защитени от хищници, ще добавя мрежа против комари (пред вратата), за да избегна мухи, това може да бъде фатално, ако снасят яйца. Красив дизайн. Чудя се обаче дали големите таралежи влизат, може да е тясно. Този в градината е среден размер, май е подходящ. Може би осигурете по-голямо убежище за големи таралежи, все още с тази защитна система от тунели.

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

сглобяването беше детска игра благодарение на предварително пробитите отвори и приложените винтове. Тялото е направено от (доколкото мога да преценя) необработено дърво, така че след известно време може да се повреди от влага. Покривът е покрит с нещо като катранена хартия. Според описанието покривът също трябва да бъде утежнен с камък или нещо подобно, за да не се покрива от други животни. Дали нашият градински приятел го харесва, предстои да разберем, но дори и да не, инвестицията беше разумна.

Charmante petite maison prête pour accueillir un hérisson.

Очарователна малка къща, готова да посрещне таралеж.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Купихме три от тези къщи за таралежи. Бяха доставени много бързо и бяха в много добро състояние. Сглобяването е бързо и лесно. Таралежите ще се чувстват много комфортно. Хубавото е, че тези къщи имат така важната преграда, която предпазва от нежелани гости.

parfaite, j'attend maintenant l'avis de mon hérisson

перфектно, сега чакам мнението на моя таралеж

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Поставих къщичката за таралежи в защитен кът в градината. За съжаление, не успях да наблюдавам посещения на таралежи от прозореца, въпреки че гледката през храстите е малко ограничена. Във всеки случай къщата за таралежи се вписва много добре в градината - ще докладвам за по-нататъшното развитие и всички посещения на таралежи в актуализация.